Vocabulário para Compras Internacionais

Boneca = Doll
Leilão = Bidding
Compre Já = Buy It Now
Faça uma Oferta = Make Offer
Carrinho = Cart
Finalize sua Compra = Checkout
Forma de Envio = Shipping Method
Seguro = Insurance
Número de Rastreio = Tracking Number
Formulário de Alfândega = Customs Form
Valor Declarado = Declared Value
Estorno = Refund

Nos EUA:

First Class Shipping = Envio Simples, ou First Class
Registration = Registro
Registered First Class Shipping = Envio First Class Registrado
Priority Shipping = Envio Prioritário
EMI ou Express Mail International = Serviço Expresso de Envio
USD = Dólares Americanos

Na Inglaterra:

Regular Airmail = Envio Simples
Signed For = Envio que requer assinatura no recebimento
Airsure = Equivalente ao Express Mail Americano

Nota importante sobre seguro: seguro costuma ser um serviço cobrado a parte. Não se pode esquecer que nas opções de envio que oferecem seguro, este cobrirá o valor declarado!

Sobre taxação de alfândega (tributação): a forma com a qual a alfândega decide se um pacote deve ou não ser taxado não é, infelizmente, exatamente clara. A princípio, independentemente do valor declarado, a alfândega consulta uma lista com descrição de itens e seus valores correspondentes. Assim decide se taxa ou não um pacote. Mas de uma maneira geral, é dito que pacotes com valor declarado acima de 50 dólares serão taxados.

Na minha experiência, já fui taxada de diversas maneiras, sem um padrão claro. É um pouco de jogo de sorte. Mas, certamente, perto do Natal as taxações ficam mais freqüentes.

[Autor do post: Tatiana Lima Castro]